synoronews

Ω ντιρλαντά, ντιρλανταντά! (music videos)

Του Χρίστου Κυριάκου Κ αι ποιος δεν έχει τραγουδήσει “βρέ ντιρλαντά, ντιρλανταντά”. Ένα χιλιοειπωμένο τραγούδι με πανέμορφη μουσική. Κ...

Του Χρίστου Κυριάκου
Και ποιος δεν έχει τραγουδήσει “βρέ ντιρλαντά, ντιρλανταντά”. Ένα χιλιοειπωμένο τραγούδι με πανέμορφη μουσική. Κατέχει όμως, μια από τις πιο όμορφες ιστορίες στο χώρο της παραδοσιακής μουσικής και όχι μόνον.

Προτού γίνει διάσημο, ήταν σήμα κατατεθέν των δυτών, που ασχολούνταν με την σπογγαλιεία. Είχε ξεχωριστή θέση στις καρδιές των σφουγγαράδων αφού το τραγουδούσαν στους δύτες που έβγαιναν από τον βυθό. Τους κρατούσαν ξύπνιους, για να αποφύγουν την νόσο των δυτών. Υπάρχει και μια δεύτερη εκδοχή ότι το τραγουδούσαν για να δίνουν ρυθμό σ’ αυτόν που γύριζε τον τροχό της αντλίας, που έστελνε αέρα στον δύτη. Ο τροχός αυτό βέβαια γυρνούσε με μεγάλη δυσκολία γι’ αυτό του έδινα ρυθμό, μέσω του τραγουδιού.

Πέραν της ιστορίας ετούτης κρύβει και μια άλλη. Για χάρη του, οδηγήθηκαν στα δικαστήρια ο Παντελής Γκίνης, ένας Καλυμνιώτης καπετάνιος, γνωστός και ως Ντιρλαντάς, με τον Διονύση Σαββόπουλο. Την δεκαετία του 60’, ο Γκίνης, το ηχογράφησε πρώτος σε δίσκο 45αρι. Ο Σαββόπουλος άκουσε το τραγούδι αυτό, λέγεται από την Δόμνα Σαμίου, και το ηχογράφησε στον δίσκο του “Το περιβόλι του τρελού” το 1969. Ο Παντελής Γκίνης ζήτησε δικαιώματα, αφού έλεγε ότι το τραγούδι είναι δικό του. Ο Σαββόπουλος ισχυριζόταν πως είναι παραδοσιακό και δεν ανήκει σε κανένα. Η υπόθεση πήγε στα δικαστήρια και την νίκη πήρε ο Γκίνης. Ο Σαββόπουλος αναγκαστικά έγραψε στο δίσκο του ότι η πρώτη εκτέλεση ανήκει στον Γκίνη.

Πολλοί μεγάλοι Έλληνες μουσικοί θα τραγουδήσουν και θα διασκευάσουν το τραγούδι. Αξιοσημείωτη διασκευή ήταν του Νίκου Ξηλούρη που άλλαξε τους μισούς στίχους. Θα γίνει διάσημο σε όλον τον κόσμο μέσω της Αιγύπτιας Νταλιντάς που θα το διασκευάσει σε γαλλικά, ιταλικά και ισπανικά. Μετά από αυτό θα μεταφραστεί σε περισσότερες από 15 γλώσσες.


Στίχοι τραγουδιού από την πρώτη εκτέλεση


Ω ντιρλαντά, ντιρλανταντά – ντα, ντα, ντιρλανταντά

Ω ντιρλαντά, ντιρλανταντά – ντα, ντα, ντιρλανταντά

Ω ντιρλαντά και τέζα μια

Βρε για την Τούρκα, τη Ρωμιά

Ω ντιρλαντά, ντιρλανταντά

Ω ντιρλαντά, κουνέλα μου


Ω ντιρλαντά, ντιρλανταντά

Βρε και κουνελομάνα μου

Ω ντιρλαντά, ντιρλανταντά

Βρε η κουνέλα και η βιόλα, βρε φάγαν τα ψωμιά μας όλα

Ω ντιρλαντά, ντιρλανταντά

Ω ντιρλαντά, ντιρλανταντά


Βρε του παπά μας το γαδούρι

Βρε έβγαλε κακό στη μούρη

Ω ντιρλαντά, ντιρλανταντά

Βρε και τα δόντια του περόνια, βρε δεν τα τρώει τα μακαρόνια

Ω ντιρλαντά, ντιρλανταντά

Βρε δεν την τρώει τη μυτζήθρα, βρε που την έχει μες στην τρύπα


Ω ντιρλαντά, ντιρλανταντά

Βρε κίνησα να πάω μπροστά

να βρω τον κόμπο, το Κομπάλι

Ω ντιρλαντά, ντιρλανταντά

Βρήκα τον Κίτσο τον Γιωργάλη

Ω ντιρλαντά, ντιρλανταντά


Ω ντιρλαντά, ντιρλανταντά

Αφ’ ότου βγήκε ο ντιρλαντάς, βρε μες στης ρίζας της συκιάς

Ω ντιρλαντά, ντιρλανταντά

Όλοι μαζί το ντιρλαντά

Ω ντιρλαντά, ντιρλανταντά

Είμαστε όλοι λεβεντιά


Ω ντιρλαντά, ντιρλανταντά

Ω ντιρλαντά, ντιρλανταντά

Ω ντα-ντα-ντα, ντιρλανταντά

Ω ντιρλαντά, ντιρλανταντά

Ω ντιρλαντά, ντιρλανταντά

Ντιρλανταντά, ντιρλανταντά














Επιμέλεια ανάρτησης: Xristin-aki
Πηγή 

Related

blog 4450700053859276582

Δημοσίευση σχολίου

emo-but-icon

Follow Us

Translate This Page

Hot in week

Recent

Comments

Google+ Badge

Εγγραφη στην Payoneer

Εγγραφη στην Payoneer
Ψάχνετε έναν πιο απλό τρόπο για να πληρώνεστε από εταιρείες του εξωτερικού; Κερδίστε $25 όταν κάνετε εγγραφή στην Payoneer χρησιμοποιώντας τον σύνδεσμο που σας προτείνω.

Αναγνωστες

Επισκευές H/Y - Laptop

προτεινομενη αναρτηση

Μην έχετε δεδομένη τη ζωή σας, ούτε τους ανθρώπους σας.

Να προσέχετε τους εαυτούς σας! Να σας αγαπάτε ! Να δίνετε μέχρι εκεί που μπορείτε, να μη νιώθετε τύψεις όταν ξεμένετε από ενέργεια και...

Δημητρης Λιαντινης: Να ...

Δημητρης Λιαντινης: Να ...
Κανείς δεν είναι πλούσιος αν είναι άκληρος και καμία δεν είναι ωραία όταν είναι ανόητη και κανένας δεν είναι ...

Οι oμορφοι aνθρωποι

Οι oμορφοι aνθρωποι
Γεννηθήκαμε και μας βάλανε στο κέντρο. Σ’ ένα κέντρο που είτε μας παραχάϊδευαν, είτε μας παραέκριναν ...

Μπαμπα, σ’ αγαπω …

Μπαμπα, σ’ αγαπω …
Σήμερα θα γράψω για σένα, για σένα που με μεγάλωσες, που ακόμη και τώρα με μεγαλώνεις. Για την ακρίβεια μαζί ...

Καθε στιγμη ειναι μια μαχη

Καθε στιγμη ειναι μια μαχη
Μάθε να θέτεις συγκεκριμένους στόχους που ετοιμάζουν «άπιαστους» σκοπούς, δηλαδή σκοπούς που σε υπερβαίνουν ...

Αρχειοθηκη ιστολογιου

οι ανθρωποι της ζωης μου !

οι ανθρωποι της ζωης μου !
Υπάρχουν κάποιοι άνθρωποι που γεννήθηκαν με άστρο, για να ξεχωρίζουν. Που δεν περνούν απαρατήρητοι ...

μια γυναικα με βαθος !

μια γυναικα με βαθος !
Δεν είναι ο κάθε άντρας αρκετά δυνατός ώστε να διαχειριστεί μια γυναίκα με βάθος...

Φτανει που ονειρευομαστε...!

Φτανει που ονειρευομαστε...!
Ζηλεύει κάποιος αυτόν που έχει την εντύπωση ότι θα μπορούσε να τον φτάσει. Όταν κάτι είναι πολύ πολύ μακριά από τα δικά του μέτρα δεν το ζηλεύει...

blogoΘεαση

item