Έχουμε όλοι δυο ζωές... - ΦΕΡΝΑΝΤΟ ΠΕΣΟΑ

Σαν σήμερα, το 1888 , γεννήθηκε ο σπουδαίος Πορτογάλος ποιητής και συγγραφέας Φερνάντο Πεσόα. Έφυγε μόλις 47 ετών αφήνοντας πίσω του ένα αχανές έργο που υπέγραφε με διάφορα ψευδώνυμα,γι'αυτό πάντα είναι αντικείμενο έρευνας το ανέκδοτο υλικό του. Θ'ανατρέξουμε σ'ένα φιλοσοφικό του ποίημα για το νόημα της ζωής."Έχουμε όλοι δυο ζωές..."!

Έχουμε όλοι δυο ζωές:
Την πραγματική, αυτή που ονειρευόμαστε
Στην παιδική μας ηλικία, αυτή
Που συνεχίζουμε να ονειρευόμαστε, μεγάλοι,
Στο βάθος της ομίχλης
Και την ψεύτικη, αυτή που ζούμε
Στις συναλλαγές μας με τους άλλους.
Που είναι η πρακτική, η χρήσιμη,
Αυτή που την τελειώνουμε στο φέρετρο.

Στην άλλη δεν υπάρχουν φέρετρα, θάνατοι,
Μόνο εικόνες των παιδικών μας χρόνων:
Μεγάλα βιβλία χρωματιστά, για να δεις κι όχι για να διαβάσεις
Μεγάλες σελίδες χρωματιστές, για να θυμάσαι αργότερα.
Στην άλλη είμαστε εμείς,
Στην άλλη ζούμε.
Σ’ αυτή πεθαίνουμε, και ζωή σημαίνει αυτό ακριβώς.
Αυτή τη στιγμή, λόγω αηδίας, ζω στην άλλη…

Μετάφραση: Γιάννης Σουλιώτης

Πηγή : ennepe-moussa.gr